A NEW JOURNEY

การเดินทางครั้งใหม่ในดินแดนของชาวอาร์เมเนีย ดินแดนในหุบเขา ที่เคยเป็นส่วนหนึ่งของสหภาพโซเวียต โดยมีบทเพลง Trio for Clarinet, Violin and Piano ประพันธ์โดย Aram Khachaturian นักประพันธ์ผู้มีความหลงใหลในดนตรีพื้นบ้านของชาวอาร์เมเนีย และท่วงทำนองของชาวตะวันออก ที่ประพันธ์ให้ดนตรีมีลักษณะคล้ายคลึงกับดนตรีของยิปซี ทำให้นึกถึงภาพการเดินทางของชาวยิปซีที่เดินทางย้ายถิ่นฐาน ผ่านท้องทะเลทราย สายลม พร้อมกับยานพาหนะของพวกเขา

ยิ่งวันเวลาผ่านไปเนิ่นนานพวกเขายังคงเดินทางต่อไปยังจุดมุ่งหมายที่พวกเขาตั้งใจ บทเพลงท่ามกลางทะเลทราย พร้อมทั้งสภาพแวดล้อมที่เปลี่ยนไปทำให้นึกถึงฝั่งในแทบตะวันออก ที่มีเสียงของปี่คลาริเนท และเครื่องสายอย่างไวโอลิน พร้อมกับเปียโนที่ทำหน้าที่เป็นเครื่องกระทบ เป็นบทเพลงในระหว่างการเดินทางข้ามหุบเขาในครั้งนี้

For this new journey We will first go to Armenia. The land in the valley, which was once part of the Soviet Union. Trio for Clarinet, Violin and Piano composed by Aram Khachaturian who was passionate for Armenian folk song and Eastern melodies. Music similar to Gypsy folk songs remind me of the journey of the Gypsies crossing the desert in their caravans through the wind. They keep walking to their destination. The song of the desert and the environment gradually change throughout their journey.

Next Station

Welcome to the cave in France

จากสหภาพโซเวียต หรือประเทศรัสเซียในปัจจุบัน ที่เป็นบ้านเกิดของ Aram Khachaturian และ Igor Stravinsky ในปี 1920 ที่ Stravinsky ได้ย้ายถิ่นฐานมายังฝรั่งเศส และได้ประพันธ์ผลงานเพลง Three picese for solo Clarinet ในบทเพลงท่อนแรก โทนเสียงของเครื่องดนตรีที่มีเสียงต่ำ ทำให้นึกถึงถ้ำที่มีความมืด ลึกลับน่าค้นหา และภาพี่ถูกขีดเขียนอยู่บนฝาพนังของถ้ำ

Russia, formerly known The Soviet Union was the hometown of Aram Khachaturian and also of Igor Stravinsky. After Stravinsky moved to the France in the 1920s, he composed three pieces for solo clarinet. In the first movement, the deep tone of clarinet's imagination the dark side in the cave and the picture at the cave's wall.

ในท่อนที่สองของเพลง Three Picese ที่ให้ความรู้สึกสับสนวุ่นวายหลังจากที่อยู่ท่ามกลางความมืดมิด เสมือนกับเปลวไฟรอบกองไฟที่สุมขึ้นมา ในวันที่เราผ่านช่วงเวลาในการเดินทางที่แสนจะทรหด เพราะว่าที่นี่ไม่ใช่ที่ที่เราคุ้นเคยเหมือนกับบ้านของเรา แต่ในความสว่างท่ามกลางความหวังก็ยังคงมีปริศนาให้เราต้องแก้ไขในวันข้างหน้า

In the second movement, we get the illusion of the darkness of the flame. On the day of the hard time because we aren't familiar with the place. But in the darkness of the light we'll have some hope in the next day.

ในห้วงของความความคิดถึง แต่เครื่องจักรกลของเวลายังคงทำหน้าที่ของมันอย่างแม่นยำ ดวงอาทิตย์ยังคงขึ้นทางทิศตะวันออกและตกลงทางทิศตะวันตก สิ่งต่างๆรอบตัวล้วนแต่ทำหน้าที่ของตัวมันเอง การเดินทางครั้งใหม่กำลังจะเริ่มขึ้นอีกครั้ง เมื่อเสียงของเครื่องจักรอย่างรถไฟที่เกิดขึ้นในปี 1920 จะพาเราย้อนเวลานั่งรถม้าไปสัมผัสความโรแมนติก ณ ประเทศเยอรมันนีซึ่งเป็นสถานที่เกิดของนักประพันธ์อย่าง Robert Schumann (ในปัจจุบัน )

In the midst of nostalgia but the machinery of time still functions precisely. The sun still rises in the Eest and sunset in the west. Everything around us still to serve themselves. A new journey to begin again. The sound of the train in 1920s it will be take us back in time to the romantic carriage in Germany the place of the Robert Schumann's born.

Germany

in 1894

ในบางครั้งการออกเดินทางอาจมาจากความคิดถึง

Sometimes the departure may come from nostalgia.

ในบทเพลงท่อนแรกของ Schumann ให้ความรู้สึกเหมือนกับการรอคอยอย่างมีความหวัง การมาของใครสักคนหนึ่งที่พร้อมจะเดินทางไปกับเราในทุกๆที่ เราเฝ้ารอแล้วรอเล่าจนความรักผลิบานเหมือนกับดอกไม้

The first movement of Schumann's Fantasiestücke feels like waiting for someone to join me on my journey. Waiting for a very long time for this love to happen like a flower slowly enfolding its beauty.

ในบทเพลงท่อนที่ 2 ของ Schumann ทำให้นึกถึง Black forest ป่าดำแห่งเยอรมันเป็นสถานที่ท่องเที่ยว ที่น่าสนใจเป็นอย่างยิ่งจากความสวยงามของธรรมชาติ เสียงเสียดสีกันของต้นไม้ใบหญ้า รวมไปถึงดอกไม้ที่เริ่มผลิบาน ที่นี่ยังมีหมู่บ้านสปาน้ำแร่ ที่มีชื่อเสียงอันดับต้นๆของโลกอย่าง หมู่บ้าน Baden-Baden ซึ่งย้อนกลับไป 2000 ปี ทหารโรมันมาที่นี่ เพื่ออาบน้ำผ่อนคลาย เพราะเชื่อว่าน้ำแร่ของที่นี่สามารถรักษาแผลและอาการบาดเจ็บต่างๆได้

In my mind, the second movement evokes Black forest in Germany, a beautiful natural place where one wants to wander, listening to the sound of the trees and watch the flowers bloom. This place have a spa village with mineral water the famous place of the world's in the Baden - Baden valley. During the last 2000 years, romania's soldiers have been going there to take a rest let the mineral heal their traumas.

ท่อนที่ 3 สถานที่ ที่มีความสวยงามโรแมนติก ให้ความรู้สึกยิ่งใหญ่ ราวกับอยู่ในเมืองเทพนิยายนั่นคือ ปราสาทไฮเดลเบิร์ก (Heidelberg Castle ) ปราสาทที่มีชื่อเดียวกับเมือง รอบอาคารก่อด้วยอิฐสีแดง และเป็นเมืองเก่าที่มีอายุหลายร้อยปี

The third movement suggests a beautiful place, romantic like a fairy tale city such as the town of Heidelberg with its castle.Around the building are red brick that are one hundred years old .

ABOUT

my

Journey

Travel is what makes me open to see the world from different perspectives. The world is like a large school which can teach you to solve problems , challenge you to do new things and try the impossible, ,taking me out from my comfort zone and beyond the self made fear. The music i am playing today comes from various places and i would like to connect the sounds you will hear with the places this music takes me to.